å¸ç”Ÿå…¬è«±ç¶æ˜¥å®¶ç‹€
æˆ‘æœ é¡¯ 肅之世治隆俗美固éžå¾Œä¸–所能åŠä¹‹ç››æ™‚也府å›ç”Ÿé•·æ–¼æ–¯ä¸–富蘊抱需經濟於厥身ä¸è‚¯å®˜ç¥¿éš±æ·ªè‰é‡Žçˆ²æ˜ä»£ä¹‹éºæ°‘而æ¢æ±‚å…¶åŒå¾·æ–¼å¤å‰‡è‹¥å±…볌ç•éºä¹‹ä»¥å®‰é¾å±±æ°‘å¯èˆ‡çˆ²å„”也府å›å§“趙æ°è«±ç¶æ˜¥å—元瑞系出玉å·æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹å§‹é¡¯äºŽé–‹äº¬ä¸è‘‰çˆ²åˆç¥–至曾å«è«±å…ƒå‰æœ‰å¤§å‹³å‹žå°çŽ‰å·åºœé™¢å›è™Ÿè¾²éš±è«¡å¿ ç»å虔谷瑜典農寺副æ£åŠéº—é‹å°‡è¨–ä¸æ‡‰ 本æœå¾µå‘½ç½”åƒ•è‡ªé– ä¸–å®—å‘½æ—Œå¹·è¤’å¿ åæ¦å¤·è¬™å·å…©ä¸–äº«ç¥ å«ç¸£ç›£æ™ºå´‘輿地誌著治績相好著å‹ç¾©ä¸ƒä¸–以上也高祖諱大承縣監曾祖諱ç奉事祖諱義å‰é€šå¾·éƒŽè€ƒè«±æ™‚耈隱德行義鄉人以處士稱焉妣豊å·ç›§æ°å¸å®°ç›£æ£èƒ‹å¥³å¯†é™½æœ´æ°åœ¨æ˜¥å¥³åºœå›æœ´æ°å‡ºä¹Ÿ 顯宗元年庚åå一月二日生天姿溫厚敦慤å“性愷悌慈良處士公三å七æ²æ™©ç”Ÿè€Œé¾æ„›ä¹‹æ•Žæœ‰æ³•åº¦è‡³å¾®ç´°äº‹ç„¡æ¯«åˆ†æ”¾éŽæ–¼è¦çŸ©æ•…有å¸æ–‡ä¹‹åŠ›æœªå˜—餙貌矯情å–悦於åå‹å¤©è‡³äº‹è¦ªèƒ½å…養æœå‹¤ç„¡æ–¹æ„›å¼Ÿå¦¹ç›Šç¯¤æœ‰ç„¡ç›¸è³‡å¾žå¼Ÿç¶åŸŽä»¥æ—å”時å¤ä¹‹åç³»å£çˆ¶æ™‚鼎之åŽè™•å£«å…¬æ©æ„›éš†æ´½æ•Žé¤Šç„¡é–“於己å文雅見è½æ™šç¯‰å››å‹è»’於林下府å›äº¦ç›¡å‹äºŽä¹‹ç¾©å¹·äºŒå¼Ÿæ—¥ç›¸æ¹›å’Œæ–¼è»’軒榜之四å‹æŠ‘å–諸一義於æ¤è€¶è¨“諸å諄諄以å悌之é“治家有法é‡å…«å‡ºç¨±æœ‰ç„¡ç¦å¥¢è¯å˜å¬´é¤˜è€Œå¥‰ç¥ç¥€æŽ¥è³“客ç«å…¶èª 敬見義必爲如嗜欲然如其éžç¾©è¦–之若浼有é 廉懦立之風憂憂樂人樂é‡äº‹å¦ç„¶æ¢æ¢æœ‰å®¹ç‰©é‡ä»¥å‚‘士見稱於時 肅廟æœæœ´å€™æ–—世莅府æœåºœå›ä¹‹é¢¨ç¾©è¨æ¦»è€…ç´¯çŸ£å›ºå®ˆæœªå˜—è‡³å®¤ä¹‹æˆ’æ–¼æ˜¯çŸ¥åºœç”šåŠ æ•¬ç¦®æˆ–æœ‰ç–‘é›£è¼’å°±è«®è©¢å‰‡åºœå›çµ‚è¾ä»¥å…¬ç§æ®Šå¡—ä¸æ•¢è³ªå°ä¹ŸçŸ¥åºœå˜†å…¶è³¢ä»¥é¤Šå¾·èƒ½ä»¥åˆ¶äº‹å°‡æœ‰å¤§éœ€è¼”世沈晦éé™¬èº¬è€•ä»¥çµ‚èº«èª å¯è¦‹å®‰åˆ†çŸ¥å¹¾çˆ²ä¸€é„‰ä¹‹å–„士也日處士公é˜ç–¾åœ¨åºŠåºœå›ç„¦ä¾æ¹¯å¤œä¸è§£å¸¶ç«Ÿä»¥å¤©å¹´çµ‚幾至於徑情傷生家ä¸é•·è€ä»¥é™³æ—¢å‚·ä¸å之戒乃自強ä¸æ€ 厚其衣衾美其棺槨以期æ”心åŠè€…莫ä¸æ„ŸæŽå…¶è¡°çµ°ä¹‹å‚™ç¦®å“泣之盡哀葬祥禫亦致情文é¡ç¼ºå…¶åå‹é¢¨ç¾©è‡³è‘—郡誌而人到于今稱之辛丑八月考終于å¯äº«å¹´å…å二墓é“ç†å³°ç¥–考通德郎公墓左麓申å原é…清州韓æ°é€šæ”¿å‹‰å¾å¥³ç”²è¾°å二月å日生忌æ£æœˆå八日墓別葬于弓角æ‘åŽçš·å²©æ´žå·¦å´—蟻äºå¶å§‘朴æ°å¡‹ä¸‹äº¥å育二男åŽé…利å·å¾æ°å‘½å±¥å¥³è¾›é…‰å二月八日生忌二月三日墓é“ç†å³°æ¡ˆå±±å·³å育二男光耘æ±è€˜éŸ“æ°å‡ºç›¸è€˜æˆè€˜å¾æ°å‡ºé•·æˆ¿ç„¡è‚²å次房男é‡å‘½æ¬¡æˆ¿ä¸‰ç”·é‡å‘½æ–—命新命三房男天命四房男載命曾å«å»·è‰¯å»·ä»å…‰å±±é‡‘璲全州æŽë¤²å¦»é‡å‘½äºŒç”·äºŒå¥³å»·çƒˆå»·ç›´æ˜‡å¹³æœ´è–ç‡æ¼¢é™½è¶™æ™‚良妻新命二男二女廷è¯å¤©å‘½ç”·å»·å¥Žè¼‰å‘½ç”·å—šå‘¼åºœå›é«˜å°šå…¶å¿—è¬çµ¶æ¦®å¡—無枉己循人之ç§é•é“å¹²è½ä¹‹æ±šæ”»å…¶å¸é€²å…¶å¾·å„ªæ¸¸æ–¼åæ•Žä¸æ¨‚地å’æ²èŠè‡ªèª¤è¦–諸巧言令色屈於人下ä¸çŸ¥çˆ²è€»è€…固ä¸å¯åŒæ—¥è€Œèªžå‰‡è±ˆéžçŸ¥å‘½ä¹‹é”人乎å亦盛矣自後屢世無路仕進æœåŠ›ç”°ç–‡æ¸…苦資生家é“索矣弟其狀德與ç«éŠ˜ä¹‹å‚™è¿°å°šä¸å¾—ç±æ–¼ç«‹è¨€å®¶é—¡æšå‰‡æ›·æ•¢æœ›ä¸æœ½æ–¼ä¹…é 乎是懼而窃è˜ä¹‹ç„¶æ—‹ææ¼å…¶å百而擧其一二焉
ä¸ƒä¸–å« ç‚³å¯¬ 謹è˜
í•™ìƒê³µíœ˜ìœ 춘가장(å¸ç”Ÿå…¬è«±ç¶æ˜¥å®¶ç‹€)
ì•„ì¡°(我æœ) 현종(顯宗), 숙종(è‚…å®—)시대는 ì •ì¹˜ë¥¼ ìž˜í•˜ì˜€ê³ í’ì†ì´ 아름다와 진실로 í›„ì„¸ì— ë¯¸ì¹˜ì§€ ëª»í• ì™•ì„±í•œ 때였다.
ë¶€êµ°ì´ ì´ æ™‚ä»£ì— íƒœì–´ë‚˜ é 大한 í¬ë¶€ì™€ æ¿Ÿæ°‘í• ìˆ˜ 있는 ëŠ¥ë ¥ì„ ëª¸ì— ê°„ì§í•˜ê³ ë„ ì¦ê²¨ ê´€ë¡ì„ ë§ˆë‹¤í•˜ê³ ì´ˆì•¼ì— ë¬»í˜€ ë°ì€ ì„±ëŒ€ì— ìˆ¨ê²¨ì§€ê³ ë§ì•˜ìœ¼ë‹ˆ ë•ë§ì´ 그와 ê°™ì€ ì‚¬ëžŒì„ ê³ ëŒ€ì— ì°¾ëŠ”ë‹¤ë©´ 안방산민(安é¾å±±æ°‘)ê³¼ ê°™ë‹¤ê³ ë§í• 수 ìžˆê² ë‹¤.
ë¶€êµ°ì˜ ì„±ì€ ì¡°ì”¨ìš”, 휘는 ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥), ìžëŠ” ì›ì„œ(元瑞)ë¡œ 옥천 조씨ì¸ë°, ê±´ê³¡ì„ ìƒì˜ 후ì†ìœ¼ë¡œ ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 시구(時耈)다. ë•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ 행하므로 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒì´ ì²˜ì‚¬(處士)ë¡œ ë¶ˆë €ë‹¤. 비는 í’천노씨(豊å·ç›§æ°) 사재ê°(å¸å®°ç›£) ì •í˜¸(æ£èƒ¡)ì˜ ë”¸ê³¼ 밀양박씨(密陽朴æ°) 재춘(在春)ì˜ ë”¸ì¸ë° ë¶€êµ°ì€ ë°•ì”¨ 출로 현종(顯宗) ì›ë…„(一å…å…â—‹) ê²½ìž å一월 二ì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ë‹¤. ê³µì€ ì„±í’ˆì´ ì˜¨í›„í•˜ê³ ëˆì‹¤í•˜ë©° 순량하니 ì²˜ì‚¬ê³µì´ ëŠì§€ë§‰ì— ì–»ì€ ìžì‹ì´ë¼ 사랑하여 가르치니 ëª¨ë“ ì¼ì— 법ë„ê°€ 있어 ìž‘ì€ ì¼ì— ì¡°ê¸ˆë„ ì¤€ì¹™ì— ë²—ì–´ë‚œ ì¼ì´ 없었으며 ê·¸ì˜ í•™ë¬¸ë„ ì¼ì°ë¶€í„° ëª¨ì–‘ì„ ê¾¸ë¯¸ê±°ë‚˜ ê°ì •ì„ 억눌러 기ì¨ì„ 취하는 ì¼ì´ 없었다. 효ë„와 ìš°ì• ê°€ 지극하여 어버ì´ë¥¼ 섬기며 화열한 안색으로 ë´‰ì–‘í•˜ê³ ë°©í–¥ì—†ì´ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ ëœ»ì„ ë°›ë“¤ë©° 아우와 누ì´ë¥¼ ë”ìš± 사랑하여 ëª¨ë“ ì¼ì— ìžˆê³ ì—†ëŠ” ê²ƒì„ ì„œë¡œ ë•ê³ ì¢…ì œ ìœ ì„±(ç¶åŸŽ)ì€ ì¡±ìˆ™ 시하(時å¤)ì˜ ì•„ë“¤ì´ì—ˆëŠ”ë° ê³„ë¶€(å£çˆ¶) ì‹œì •(時鼎)ì˜ í›„ì‚¬ë¡œ ìž…ê³„í•˜ìž ì²˜ì‚¬ê³µì´ í¬ê²Œ 사랑하며 ìžê¸° 소ìƒê³¼ ê°™ì´ êµì–‘하니 문아(文雅)ì˜ ì˜ˆë§(è½æœ›)ì´ ìžˆì—ˆë‹¤.
ë§Œë…„ì— ì‚¬ìš°í—Œ(å››å‹è»’)ì„ ìˆ² 사ì´ì—다 ì§“ê³ ë¶€êµ°ì´ ìš°ì• ì˜ ì •ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ë‘ ì•„ìš°ì™€ ë”불어 ë‚ ë¡œ 서로 ê·¸ ê³³ì—ì„œ ë‹´ë½í•˜ë‹ˆ 현íŒì˜ 사우란 ë§ì€ ê·¸ ëœ»ì„ ì—¬ê¸°ì—ì„œ 취한 ê²ƒì´ ì•„ë‹Œê°€? 아들마다 효ë„와 ê³µê²½ì˜ ë„ë¦¬ë¡œì¨ ê±°ë“ ì¼ëŸ¬ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ì§‘ì•ˆì„ ë²•ë„있게 ë‹¤ìŠ¤ë ¤ ë“¤ê³ ë‚œ ê²ƒì„ í—¤ì•„ë ¤ ìžˆê³ ì—†ëŠ” ê²ƒì„ ë¶„ê°„í•˜ë©° 사치를 ê¸ˆí•˜ê³ ì—¬ìœ ë¥¼ ê°€ì§€ê³ ë´‰ì œì‚¬ ì ‘ë¹ˆê°ì— ê·¸ ì •ì„±ê³¼ ê³µê²½ì„ ë‹¤í•˜ë©° ì˜³ì€ ì¼ì— 대해서는 반드시 맛있는 ìŒì‹ì„ ë¨¹ê³ ì‹¶ì–´ 하듯 í•˜ê³ ì˜³ì§€ ì•Šì€ ê²ƒì„ ë³´ë©´ ë”러운 ê²ƒì„ ëŒ€í•˜ë“¯ 하여 íƒìŠ¤ëŸ¬ìš´ ì‚¬ëžŒì€ ì²ë ´í•´ì§€ê³ 게으른 ì‚¬ëžŒì€ ì£¼ê´€ì´ ëšœë ·í•´ì§€ëŠ” 기í’ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. ì‚¬ëžŒì˜ ê·¼ì‹¬ì„ ê°™ì´ ê·¼ì‹¬í•´ì£¼ê³ ì‚¬ëžŒì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ ê°™ì´ ì¦ê±°ì›Œí•˜ë©° ë§¤ì‚¬ì— íƒ„ì—°í•˜ì—¬ ì–´ë–¤ 물건ì´ê±°ë‚˜ ìš©ë‚©í• ìˆ˜ 있는 ë„ëŸ‰ì„ ê°€ì¡Œìœ¼ë¯€ë¡œ í˜¸ê±¸ì˜ ì¹í˜¸ë¥¼ 받았다.
숙종 ë•Œì— ë°•ë‘세(朴斗世)ê°€ ë³¸êµ°ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ê²Œ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ë¶€êµ°ì˜ í’ì˜ì— ê°ë³µí•˜ì—¬ íƒìžë¥¼ 설비한 ê²ƒì´ ì—¬ëŸ¬ 번 있었으나 ì¼ì° ìžë¦¬ì— 들지 ë§ë¼ëŠ” 경계를 ê³ ìˆ˜í•˜ë‹ˆ 지부(知府)ê°€ ë”ìš± 공경하는 마ìŒì„ ê°–ê³ ì„œ ì˜ì‹¬ë‚˜ê³ ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì´ 있으면 곧장 나아가서 물었으나 ë¶€êµ°ì€ ëë‚´ 공과 사가 서로 다르니 ê°ížˆ ì§ˆëŒ€í• ìˆ˜ ì—†ë‹¤ê³ ì‚¬ì ˆí•˜ë‹ˆ, 성주는 ê·¸ì˜ ë†’ì€ ë•ê³¼ í˜ë¥í•œ ì²˜ì‚¬ì— íƒ„ë³µí•˜ì˜€ê³ ã€Œìž¥ì°¨ 세ìƒì— 나가면 í¬ê²Œ ì“°ì—¬ 세ìƒì˜ ë„ì›€ì´ ë ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ì´ë¦„ë„ ë¹›ë‚ í„°ì¸ë° ì‹œê³¨ì— ë¬»í˜€ 몸소 ë†ì‚¬ì§€ìœ¼ë©° 세ìƒì„ ë§ˆì¹˜ë ¤í•˜ë‹ˆ 참으로 ë¶„ìˆ˜ì— ë§žê²Œ ë„를 ì¦ê²¨í• 줄 아는 í–¥ë°©ì˜ ì–´ì§„ ì„ ë¹„ë‹¤.〠하였다.
하루는 ì²˜ì‚¬ê³µì´ ë³‘ì„ ì–»ì–´ ìžë¦¬ì— 누우니 ë¶€êµ°ì´ ì´ˆì¡°í•˜ê²Œ 시탕(ä¾æ¹¯)하며 ë°¤ì—ë„ ë 를 풀지 ì•Šê³ ë³‘êµ¬ì™„ì„ í•˜ì˜€ì§€ë§Œ ëë‚´ ì²œìˆ˜ë¡œì¨ ì„¸ìƒì„ 뜨게 ë˜ìž ê±°ì˜ ë©¸ì„±(滅性)ì˜ ì§€ê²½ì— ì´ë¥´ë €ë‹¤ê°€ 집안 ìž¥ë¡œë“¤ì˜ ê¶Œê³„ë¡œ ê·¸ ìŠ¬í””ì„ ì°¸ê³ ì„œ ì²˜ì‚¬ê³µì˜ ì˜ê¸ˆì„ ë‘í…게 í•˜ê³ ê·¸ ê´€ê³½ì„ ì•„ë¦„ë‹µê²Œ 하여 마ìŒì„ í¡ì¡±í•˜ê²Œ 하니 ì¡°ìƒì˜¨ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ëª¨ë‘ ê°íƒ„하지 아니한 ì‚¬ëžŒì´ ì—†ì—ˆë‹¤.
ì‹ ì¶•ë…„ å…«ì›”ì— í–¥ë…„ å…å二세로 ì •ì¹¨ì—ì„œ 별세하니 묘소는 ë„리봉 ì¡°ê³ í†µë•ëž‘ê³µì˜ ë¬˜ì¢Œë¡ ì‹ ì¢Œì›ì— ìžˆê³ , 배는 ì²ì£¼í•œì”¨(淸州韓æ°) í†µì •(通政) 면오(勉å¾)ì˜ ë”¸ë¡œ 갑진년 å二월 åì¼ ì¶œìƒí•˜ì—¬ 기ì¼(忌日)ì€ ì •ì›” åå…«ì¼ì´ë©° ê¶ê°ì´Œ(弓角æ‘) 후 ê³ ì•”ë™(皷岩洞) 좌 ê°•ì˜ì •(崗蟻äº)등 시모 박씨(朴æ°)묘 아래 해좌(亥å)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. äºŒë‚¨ì„ ë‘ì—ˆê³ , 후배(åŽé…) ì´ì²œì„œì”¨(利å·å¾æ°) 명ì´(命履)ì˜ ë”¸ì€ ì‹ ìœ ë…„ å二월 å…«ì¼ ì¶œìƒí•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 기ì¼ì€ 二월 三ì¼ì´ê³ , 묘소는 ë„리봉 안산 사좌ì´ë©° äºŒë‚¨ì„ ë‘었다.
ê´‘ìš´(光耘), ë™ìš´(æ±è€˜)ì€ í•œì”¨ì¶œì´ìš”, ìƒìš´(相耘), 성운(æˆè€˜)ì€ ì„œì”¨ì¶œì´ë‹¤. ìž¥ë°©ì€ ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ 차방남 중명(é‡å‘½)으로 후사를 ì‚¼ê³ ì°¨ë°©ë‚¨ì€ ì¤‘ëª…(é‡å‘½), ë‘명(斗命), ì‹ ëª…(新命)ì´ìš”, 三방 ë‚¨ì€ ì²œëª…(天命)ì´ë©°, 四방 ë‚¨ì€ ìž¬ëª…(載命)ì´ê³ , ì¦ì† ì •ëŸ‰(廷良), ì •ì¸(å»·ä»), ê´‘ì‚°(光山) 김수(金璲), ì „ì£¼(全州) ì´ìš´(æŽë¤²)ì˜ ì²˜ëŠ” 중명출ì´ìš”, ì •ë ¬(廷烈), ì •ì§(å»·ç›´), 승í‰(昇平) 박성엽(朴è–ç‡), 한양(漢陽) 조시량(趙時良) 처는 ì‹ ëª…ì¶œì´ë©°, ì •í™”(å»·è¯)는 천명출ì´ê³ ì •ê·œ(廷奎)는 재명출ì´ì—ˆë‹¤.
ì•„! ë¶€êµ°ì€ ê³ ìƒí•œ ëœ»ì„ ê°€ì§€ê³ ë„ ì˜ê·€í•œ ê¸¸ì„ ì‚¬ì ˆí•˜ì˜€ê³ ëª¸ì„ êµ½ížˆê³ ì„œ ë‚¨ì„ ë”°ë¥´ëŠ” 사ì˜(ç§æ„)와 ë„를 ì–´ê¸°ê³ ëª…ì˜ˆë¥¼ 취하는 비루한 행를 하지 않았으며, í•™ë¬¸ì„ íž˜ì¨ ë•ì„ ë‹¦ê³ ëª…êµì¤‘ ë‚™ì§€ì— ë…¸ë‹ë©° ëª¸ì´ ë§žë„ë¡ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ì¦ê²¨í•˜ì˜€ë˜ ê³µì€ ì € ê³µêµí•œ ë§ê³¼ 아첨한 빛으로 사람ì—게 ë¬´ë¦Žì„ ê¿‡ê³ ë„ ë¶€ë„ëŸ¬ì›Œí• ì¤„ 모르는 ìžì™€ëŠ” ê°™ì€ ë‚ ì— ë§í• 수 없으니 ì–´ì°Œ ì²œëª…ì„ ì•„ëŠ” 달ì¸ì´ë¼ 하지 ì•Šì„ ìˆ˜ ìžˆê² ëŠ”ê°€? ê°íƒ„스러운 ì¼ì´ë©° 위대한 ì¼ì´ë‹¤. 그뒤 여러 í•´ ë™ì•ˆ ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ë‚˜ì•„ê°€ì§€ ì•Šê³ ì „ì›ì— 묻혀 ì‚´ë©° ì²ê³ í•œ ìƒí™œì„ 하다보니 ê°€ë„ê°€ ì‚막하여 ê·¸ ìž¥ë• ë° ë¬˜ê°ˆì— ìžˆì–´ ì•„ì§ ë•ë§ìžˆëŠ” êµ°ìžì˜ 천양(é—¡æš)í•¨ì„ ì–»ì§€ 못하였ì€ì¦‰ ì–´ì°Œ ì˜ì›ížˆ ì „í•˜ê¸°ë¥¼ ë°”ë¼ê² 는가. ì´ë¥¼ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ ë§Œë¶„ì˜ ì¼ì´ë‚˜ë§ˆ ê·¸ ëŒ€ê°•ì„ ìœ„ì™€ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•œë‹¤.
ä¸ƒä¸–å« ç‚³å¯¬ 삼가 씀 |
|